zuviel Pokemon mit Kids gesehen ?

.. da dürfte ich wohl als Tante übertrieben haben und zu viele Pokemons gesehen haben ... ;-)

-

is this the effect of exaggerated auntness after seeing a little bit too much of Pokemons .. ;-)

Löwerl futtert Königskerzen

ist das standesgemäß für ein Löwerl Königskerzen zu futtern ?

-

is it really according to the social status of a lion to guzzle a plant which has the German name 'Königskerze' (which means 'kings candle') , but has in English the botanic name 'mullein' ?

relaxte Fledermaus

müde Med - Fledermaus läßt Flügel hängen. Hoffentlich piept das Gerät nicht und stört damit den Schlaf.
-
relaxted bat
tired med - bat let's one wing go. hopefully the instruments does not bleep and wakes up the bat.

Fledermaus vor Röntgen

diese Zeichung (und ähnliche) sind für eine liebe Freundin, die Radiologin ist, und mir einmal erzählt, daß sie sich wie eine Fledermaus mit hängendem Flügel fühle (nach einem langen Dienst mit vielen offenbar schwer zu verarbeitenden Ereignissen)
... nur ob sich eine Fledermaus wirklich gemütlich auf ein Röntgenschaubild setzt ?
-
bat on a x-ray-machine
this drawing (and some others) is/are for a dear friend of mine, who works as radiologist. She told me that she feels like a bat with droppping wing.
... but: does a bat really takes place on X-Ray screen ?

Kaffeemaschine für "sie" und "ihn"

große Debatte "wer den Café macht", denn ER macht ihn stärker und SIE ihn etwas schwächer (öfters, aber nicht logisch) ... wäre es da nicht an der Zeit nach der Tasse für SIE und IHN, auch eine Kaffeemaschine für die beiden zu entwickeln ?

Basilica oder Basilikum gießen ?

Gestern erhielt ich eine witzige sms: "Basilika gegossen" .. ich habe länger gebraucht um zu verstehen, daß das der Plural für meine Basilikums war :-)

I received a funny sms yesterday telling "basilika watered" ... it took some time to get the idea that my basils were meant (in German called Basilikum), and hat nothing at all to do with architecture :-)

Basilisk mit Kreislaufschwäche

.. auch ein Basilisk kann Kreislaufprobleme bei dem schwülen Wetter haben, und gemütlich alle 4 Pfoten von sich strecken und erschöpft kleine Schwefelwölkchen in die Luft pusten ...

Basilisk schnuppert an Schwefeltopf

.. und läßt sich für Spiele mit dummen Menschen inspirieren ... ;-)

Basilisk sniffs at couldron with hot sulphur ...
... to know better which games to play with some stupid humans .... ;-)

Rache der Schlange - hoffentlich ein Genuß

an verlogenem, doppelbödigem Raup' ... die Sauce zu der 'er' verspeist wird, darf sich der Raup' noch aussuchen ;-)

revenge of the snake
on mendacious ambigous caterpillar ... he is only allowed to choose the sauce he will be eaten with ;-)

Chef-Echse hat es ungemütlich

.. oder sonstige Ideen die entstehen, wenn sich Chefs wieder einmal sehr schlecht benehmen ;-)
(- oder psychotherapeuthische Aufarbeitung früherer, sehr schlechter Chefs)

boss - lizard in an uncomfortable position
.. or other ideas emerging when bosses are behaving bad again
(or psychotherapeutical approach to overcome nasty, bad or negative bosses in former working life)

Design oder einfach etwas witziges ?

Design - or just a funny thing to smile about ?

---

ps: each advertising to sell graphic software or whatever will be deleted !! (02.01.2010)

Büro - anaconda

hält den Arbeitsplatz besetzt und hält ein Schläfchen. nicht wecken - Büroschlaf halten :-)

office anaconda

holds the office place occupied and enjoys a nice quiet nap.

FußThermometer - ThermometerFuß

kleine Hommage an eine Freundin, die wenn es in Wien regnet meist grausliche Fußschmerzen kriegt ..

Foot-thermometer

.. for a dear friend who has painfull attacks in her feeth when it rains in Vienna ...

musik-spuckender Wind-spender

hoffentlich verschönert diese Klimanlage das Arbeitsklima in heißen Sommermonaten ...

music spitting wind contributor

this c.a. would help in hot sommermonths to give a better feeling !

Kopfwehkasten - welches Kopfweh nehmen wir heute ?

Welches Kopfweh nehmen wir heute ? .. nicht so lange beim entscheiden, sonst versuchen wieder paar kleine Kopfwehigel abzuzischen ....

cupboard filled with headaches - which one to choose for today ?

which headache to we want today ? do not hesitate or of one this tiny headache hedgehogs tries to escape ...

machen die Speere von Hagens Mannen Kopfweh ?

did the spears of Hagen's men in "Götterdämmerung" produce some awful headache ?

süßer Richard-Wagner II - Zuckerwattenriesen

ob man aus schwarzer Zuckerwatte die Riesen Fafner & Fasolt basteln kann ?
-
sweet Richi Wagner 2nd  - candy floss giants

is it possible to build the giants fafner & Fasolt with black candy floss ?

süßer Richard Wagner I - Schwedenbombe Tenor

als Richard-Wagner-Fan sieht man leider immer wieder unbewegliche große Sänger/innen ... sie singen wunderbar, aber bei der Darstellung meinte meine Begleitung etwas von Schwedenbomben/dickmans und "geforeren". nein - gefroren nicht, aber schön und unbeweglich.
-
sweet Richi Wagner 1st

beeing a Richard -Wagner-fan I a sometimes confronted with singers which woderful voices but not mobility at stage. my company stated something about dickmans and 'frozen' - - not not 'frozen', but not mobile.

creative Sprödigkeit - Violinkonzert von Györgi Ligeti

zart, zerbrechlich, behutsam, manchmal sehr hohe Töne, aber in der Sprödigkeit zum Wiederhören einladend ...
- 
creative thinness -
subtle, fragile, sometimes very high tones, but inviting to hear it soon again ....

Air dell'ange - nach Trompetenkonzert von Olga Neuwirth

.. der erste Teil heißt "air dell' ange" --- aber ich wurde das Bild eines ziemlich wütenden und ziemlich roten eher maskulinen Engels nicht los ...
-

the first part of Olga Neuwirth concerto for trumpet is called "air dell'ange", but inspite of something quieting arouse the picture of a rather infuriated, rather red and more masculine angel ....

Kröte mit Gipsbeinchen - grantig vor den DVDs

.. Hommage an einen lieben Freund, dessen Sehnenscheidenentzündung ihn vor DVDs verdammt, UND der nicht am Computer arbeiten darf ..
hoffentlich wird die Laune beim Fernsehen besser ----
-
toad with legs in plaster - - very grumpy seeing DVDs --
.. this is for the friend whose pain orders him not to work on the computer but to do nothing with his hands ..
i hope he will feel better watching TV, but I doubt it ...

empörte Fafnerraupe an Euro

Raupe macht auf geldbewachenden Drache ...

-

infuriated caterpillar is hiding its euros

.. caterpillar pretends to be a money guarding dragon