'die Handtasche des Mannes ist das Auto'

meinte neulich eine Freundin von mir über ihren Ehemann
-
'the handbag of a man is his car' said a friend of me about her husband

schlecht gelaunte Kragenechse

nimmt komischem Mannsbild seine Bohnendosen weg ..
(eine Hommage für eine liebe Freundin der die Echse gut, aber ein Mann gar nicht gefallen hat)
-
bad mooded collarded lizard
steals some beans cans of a rather crazy male being ..
(this is for a dear friend who got crazy about this beautiful lizard, but angry about a bad behaving male person)

Lorelei und Männerdiät

ob frau bei Männer-futter-Diät abnimmt ?

-

Lorelei and men-diet

do you think that she will loose weight just eating men ?

Mancher Mann probiert es bei jeder Frau

.. und es wirkt als ob sie nicht darauf schauen (würden) ob Charakter, Temperament oder Interessen passen, geschweige mehr offensichtliche Elemente, die einen Erfolg erschweren können ...
-

some men try their luck with every woman

.. and do not differ in charakter, mentality or interests or some more obvious visual parameters which may make it difficult for success ....