nicht sagen, weil negativ

do not say anything !

ver-schloßene Münder

so viele unterschiedliche Münder / Mundformen es auch gibt, es fliegen genug unterschiedliche Schlösser herum, damit Information zurückgehalten wird ..
-
closed mouthes
there are a lot of different shapes of mouthes but an equivalent of flying forms of locks (in German there is a double sense in the word 'Schloß' for palace and lock), which are used to hold back information ...

verschlossene Münder

egal welche Mundform auch immer (oder wer sie trägt), es gibt genug Schlösser (in hübschem Aussehen) um zu verhindern, daß notwendige Informationen hinausgehen ...

closed mouth(s)

whatever the shape of the mouths might be, there are enough locks (in German there is the same word for lock and palace) (in rather nice designs) to keep information back ....

grausliche Quatsch-kröte kann Mund nicht (mehr) schließen

nach einem langen Arbeitstag im Büro mit einer Kollegin, die nur Blödsinn redet, kann der Wunschgedank sein den Mund so zu fixieren, daß selbst ihr das Reden zu anstrengend wird ....

ugly toad cannot close her mouth ..

after a day hearing only nonsense of a colleague it might be a wish to fix the quattering mouth ....