Kopfwehkasten - welches Kopfweh nehmen wir heute ?

Welches Kopfweh nehmen wir heute ? .. nicht so lange beim entscheiden, sonst versuchen wieder paar kleine Kopfwehigel abzuzischen ....

cupboard filled with headaches - which one to choose for today ?

which headache to we want today ? do not hesitate or of one this tiny headache hedgehogs tries to escape ...

machen die Speere von Hagens Mannen Kopfweh ?

did the spears of Hagen's men in "Götterdämmerung" produce some awful headache ?

süßer Richard-Wagner II - Zuckerwattenriesen

ob man aus schwarzer Zuckerwatte die Riesen Fafner & Fasolt basteln kann ?
-
sweet Richi Wagner 2nd  - candy floss giants

is it possible to build the giants fafner & Fasolt with black candy floss ?

süßer Richard Wagner I - Schwedenbombe Tenor

als Richard-Wagner-Fan sieht man leider immer wieder unbewegliche große Sänger/innen ... sie singen wunderbar, aber bei der Darstellung meinte meine Begleitung etwas von Schwedenbomben/dickmans und "geforeren". nein - gefroren nicht, aber schön und unbeweglich.
-
sweet Richi Wagner 1st

beeing a Richard -Wagner-fan I a sometimes confronted with singers which woderful voices but not mobility at stage. my company stated something about dickmans and 'frozen' - - not not 'frozen', but not mobile.

creative Sprödigkeit - Violinkonzert von Györgi Ligeti

zart, zerbrechlich, behutsam, manchmal sehr hohe Töne, aber in der Sprödigkeit zum Wiederhören einladend ...
- 
creative thinness -
subtle, fragile, sometimes very high tones, but inviting to hear it soon again ....

Air dell'ange - nach Trompetenkonzert von Olga Neuwirth

.. der erste Teil heißt "air dell' ange" --- aber ich wurde das Bild eines ziemlich wütenden und ziemlich roten eher maskulinen Engels nicht los ...
-

the first part of Olga Neuwirth concerto for trumpet is called "air dell'ange", but inspite of something quieting arouse the picture of a rather infuriated, rather red and more masculine angel ....

Kröte mit Gipsbeinchen - grantig vor den DVDs

.. Hommage an einen lieben Freund, dessen Sehnenscheidenentzündung ihn vor DVDs verdammt, UND der nicht am Computer arbeiten darf ..
hoffentlich wird die Laune beim Fernsehen besser ----
-
toad with legs in plaster - - very grumpy seeing DVDs --
.. this is for the friend whose pain orders him not to work on the computer but to do nothing with his hands ..
i hope he will feel better watching TV, but I doubt it ...

empörte Fafnerraupe an Euro

Raupe macht auf geldbewachenden Drache ...

-

infuriated caterpillar is hiding its euros

.. caterpillar pretends to be a money guarding dragon

Raupe ist ins Karma gefallen ...

caterpillar tumbles in carma ....

Osterhäsin

mit frechem Frühlingshut

-

Lady Easterbunny

with springful hat :-)

Hut macht auf Ufo

... und gleitet elegant durch Mond und Sterne

-

hat as ufo

... gliding elegantly through moon and stars

Hut kostet pommes frittes

vielleicht starte ich eine Hut-Serie

-

hat is tasting if french fries are that good ...

maybe I start a "hat"-serie

Engelsflügel und Blumen

manchmal erscheinen mir Engelsflügel, wie sie in der Kunst gemacht werden, Blumen sehr ähnlich ...

-

Angelswings (in the art) and flowers

sometimes they look similar :-)

Raupenburger / Wappentiere haben auch Hunger ..

.. oder ein hungriges österreichisches / liechtensteinisches oder sonstiges Wappentier schnappt sich den netten Imbiß ...

-

caterpillar - burger

... or hungry heraldic animal from Austria / Liechtenstein or somewhere else graps the appetizing snack ...

Reisetraum eines Keyboards

auf einer Schneeflocke .... hoffentlich löst sich das ganze nicht so rasch wie Schnee im Frühling auf ...

-

vacation dream of a keyboard ....

travelling on the snowflake ... I hope the dream is more stable than snow in springtime ...

Geldwolkenkratzer mit kleiner Raupe

ooops, das ist aber groß .. v.a. für eine kleine Raupe.

ob es da drinnen wohl Arbeit gibt - oder nur Geld ?

-

money skyscraper with tiny caterpillar ..

ooops, this building seems huge ... esp. for the little caterpillar.

does it find work there - or just money ?

ist Erotik auch bei Blumen möglich ?

bei dem Gerede ob Blumen bestimmte Gefühle auszudrücken vermögen, stellt sich die Frage ob eine Calla oder ein Anthrium nicht auch Erotik für sich basteln können ....

-

is eroticism possible beyond flowers ?

after a lot of talk if flowers might express certain feelings, it ist just a question that a calla or anthrium might produce eroticism just for their own fun ...

rrrrelaxt vor dem Kamin :-)

.. nach dem Chaos mal gemütliches Entspannen in der Hängematte - wenn der Martini bloß ein wenig näher wäre ..

-

a little rest at the fireplace ..

after the great chaos some smooth resting in the hammock - if only the martini would be more close ..

Baumeisterraupe im Baustellenchaos

.. hoffentlich wird die Wohnung doch 'mal fertig ...
-
caterpilar as building engineer - I hope the flat will be ready sometimes ...

Raupe an Torte

oooops - da ist eine ziemlich verfressene Raupe in die große Schlagoberstorte gefallen :-) ... hoffentlich schmeckt es ihr *G*
-

oooops - seems like a greedy caterpillar finds himself in a huge birthday cake ... hopefully it tastes excellent :-)

Engerl probiert österreichische Tracht : ein Dirndl

angel tries some traditional clothing and give a walzing step a joyful try

elastische Sprungraupe

ist das nur Training oder werden andere "übel" gelassen überwunden ?

elastic jumping caterpillar

is this fun, or sports oder is it to overcome certain evil