Aquariumstorte

alles gute zum Geburtstag !
-
Aquarium cake
happy birthday !

Frühstücks-anaconda / breakfeast snake

beim Frühstücksbuffet ....

Plastik- und Papiermüll im Wettbewerb

-
plastic and paper waste in competition

Sekt als Grippevirenkiller

-
sparkling wine to kill influenza vira

Elephanten-Schuhlöffel

-
elephants shoe horn

Salzkristalle im Glas / salt cristalls in a glass

sogenannte Freunde in Suppe

... zum Verarbeiten, daß sich Menschen die sich gute Freunde nannten, enttäuschend verhielten ...
-
so-called good friends in soup
to deal with the fact that some people who said that they are good friend behaved not friendly ..

scharrchender Drache stört kleine Eule

snoring dragon annoys little owl

Schokoprinzessinnen ...

chocolate princesses ...

Frisur wie Bürsten ...

haircuts like brushes ....

Marmeladestein -wand

statt Marmelstein, gelesen von einem kleinen Mädchen ...
-
marmelade - stone - wall
instead of an old world for marble, read by a little girl ...

Knochen mit Nieten ...

war eine unserer Blödeleien bei einem sehr guten Schaffleischessen ...
-
bones with rivets
was one of our jokes at a very cosy dinner together with friends enjoying sheepmeat ...

Konfetti fahren Abfahrt auf der glatze

confetti are driving downhill like crazy ...

Wanderschmerz

für 2 Freunde - die sich mit Ischiasschmerz und Schmerzen im C5 Wirbel herumschlagen und erzählen, daß der Schmerz "wandern dürfte"
-
hiking pain
for 2 friends who complain that pain in sciatica and in cervical vetrebra gives them a feeling of hiking pains ..

Suppentopf mit viel 'ja'

-
soup pot with a lot of "yes"

Stühle die still sein müssen

chairs are supposed to be quiet ...

Buchstabenluster

 ...und diese Idee ebenfalls
-
chandelier made of alphabetic characters
.. and this as well

Christbaumschmuck aus Buchstaben

nach dem ich in einer leider nicht guten Performance aus Klang - Tanz - Wortspielereien gewesen war, ist mir diese Idee gekommen ..
-
decoration for christmastree made of alphabetic characters
after I had been an a performance of music- dance - fooling with words I had this idea ...

Musik in Vasen ?

-
music in vases ...

musikalisch-geometrische Ohrwürmer

musical - geometric 'ear worms' (catchy tune)

gestohlene Sätze & Möbel

Cosima von Conin : "ich stehle dann Sätze, ich stehle dann Mobiliar"
-
stolen sentences and furniture ...

Wörter probieren Herzrhythmusstörungen

Christine Westermann sagte sinngemäß auf 3sat bei der Sendung "lesenswert" bei einem der gesprochenen Bücher : 'ich habe das Gefühl die Wörter haben Herzrhythmusstörungen' (so wenig hat ihr die Sprache gefallen).
-
words try to move like cardiac arrythmias ....