Böse Fischgrüße bei Niesen des Fischers

als ich neulich an einem Fluß spazieren ging, habe ich mich gefragt ob Fische Fischer niesen hören können, und wie sie reagieren würden. Wahrscheinlich wünschen sie nichts Nettes ;-)

-

nasty greetings of fish after sneezing of fishermen

strolling along a river I asked myself if fish can hear fishermen sneeze and how they would react. Most presumably nothing nice or polite ;-)

Büroträume eines schlecht gelaunten Ventilators

ob es wirklich möglich ist die Türe aufzuwehen, und dann richtig Unordnung in den Karteikarten zu machen ?

-

office dreams of some bad-tempered ventilators

is it possible to open cupboards and make a mess in the records cards ?

sind Gartenzwerge musikalisch ?

... oder bevorzugen sie diversen Ohrschutz gegen Musikbeschallung?

-

are brownies musical creatures?

.. or do they prefer to wear ear protection ?

Philodendron mit Sonnencreme-behang ?

neulich blödelte ein lieber Freund, daß er zu Weihnachten seinen Philodendron mit Christbaumkugeln schmücken würde (was nett zu zeichnen wäre - später, wenn ich daran denke), aber ich vermute, daß Sonnencremes, Kapperl oder Sonnenhut derzeit besser zur Jahreszeit und v.a. den herrschenden Temperaturen passen ...

-

Philodedron with sunprotection - decorum ?

recently a dear friend of mine joked that he plans to decor his philodendron this year as christmastree (a nice idea to draw later - I hope i will not forget it), but I cannot get rid of the feeling that sun protection lotions, or sun hats are more adequat to summer resp. the temperatures now ...

zumindest ein freundliches Büro - Würschtl

.. das hat eine Kollegin über einen Kollegen gemeint, mit dem sie @-Kontakt am anderen Ende der Welt nämlich in Australien hat ...

-

at least he is a friendly

... said my colleague after @-contact with a colleague around the world in Australia ...

.

(Würschtl = if you translate it by words it is 'small sausage', but it means a little dumb but not nasty person)

Zahlenmonster

manchmal könnte mein Kopf solche Zahlenmonster basteln ! und wie greift sich das an ? - weich oder struppig ?
-
numbermonster
sometimes my head could build such fantasyanimals!
und how does this thing feel to touch ? - smooth or tousle-headed ?

Nur ein Gesicht ? / Just a face ?

glitzernder Emmentaler

neulich hörte ich einen Kommentar über eine dünne Frau die ziemlich viel glitzerndern Schmuck trug : "die sieht ja aus wie ein glitzernder Emmentaler!" - eine kurvenreiche Frau mit vergnügtem Glitzern hat Spaß beim Zeichnen gemacht :-)

-

glittering emmentaler (cheese)

I heard a comment recently about a thin woman with too much of glittering jewellery :"she looks like a glittering emmentaler ! " - it was more fun to draw this curvaceous woman with funny glitter :)

fadisierter Windgeist / bored windghost

ein Nachmittag bei Nichte und Neffe - welches Spielzeug gewinnt ?

wer frißt wen ? Super Mario's weißes fiependes Riesenmonster die Katzenlokomotive oder umgekehrt ?
beiden Kindern sind ihre Spielzeuge wichtig ;-)
-
an afternoon with nephew and niece:
who guzzles who / or which guzzles which ?
the white growing super mario monster the cat locomotive or vice verse ?
for each of the children theirs toys are important !

Büroablage - Tempel hüpfen Level 3 ?

oder sieht es manchmal nur so aus ?
-
is this office fillings versus temple bouncing level 3 ?
or does it only looks like this ?

blondes Klavier

Neulich - im Konzert - meinte eine Stimme hinter mir "jöhh, ein blondes Klavier", das der Sprecher auf der Bühne zu sehen vermeinte.

(eswareinwunderschöneshellescembalofüreinLigetikonzert).

-

blonde piano

recently I heard a voice saying 'oh, a blonde piano' - it was in a classical concert. It was on the stage.

(infactitwasabeautifullightbrowncembaloforaligeticoncert)

kann das Wetter auch einen Wetterfrosch kaputt machen ?

wegen der Wetterkapriolen ?

oder nur Menschen ?

-

is it possible that even the weather frog might break ?

because of the crazy weather ?

not only humans ?

Vulkan futtert Mp3 player ?

mein Werbegeschenk - ein MP3player - kann nicht geliefert werden (lt. Brief den ich gestern erhielt): wegen des Vulkanausbruchs. warum ? hat der der Vulkan die MP3player gefressen ? oder aus den vorbeifliegenden Flugzeugen gestohlen um sie zu fressen ?

-

vulkano eats mp3-player ?

waiting for my freegift I got a letter yesterday telling that it has delay because of the outburnst of the vulcano (2 months ago). why ? does the vulcanoe takes mp3player for dinner ? or has it stolen the mp3players out of the passing by aeroplanes just to combat its hunger ?

Lorelei und Männerdiät

ob frau bei Männer-futter-Diät abnimmt ?

-

Lorelei and men-diet

do you think that she will loose weight just eating men ?

Fledermäuse bei Walpurgisnacht ..

üben die auch über das Feuer springen ? und : bringen denen das auch Glück ?

-

bats at walpurgisnight

excising to jump over the fire ? does this bring luck to them, as well ?

Drache übt qualmen ..

eigentlich war mir nur danach wieder einmal einen Drachen zu zeichnen und einen neuen violetten Stift auszuprobieren ...;-)

-

dragon exercises smokes

but mainly I was in the mood to draw a dragon and to try a new purple felt-tip .. ;)

Klarinette spielt Paintball ...

... zumindest klingt manchmal zeitgenössische Musik so .. als ob andere Instrumente oder Geräusche nachgemacht werden ... als ob einiges ineinander verschwimmen würde ... oder auch sich nicht mehr ganz so ernst nehmen möchte und mehr Freude am Musizieren :-)

-

clarinet plays paintball

-- sometimes contempory music sounds like this .. as if instruments or noises are imitated ... or sounds move in and out ... or maybe just to have more fun in making music :-)

Hase unter Blumenschirm im Aprilregen

.. hoffentlich ist er wirklich geschützt ..
-
rabbit under der flower umbrella hiding from the april rain
.. i hope it helps

Tragen Osterhasen bei Kälte Ohrenschützer ?

Ob Osterhasen verschiedene Ohrschützer tragen ??

-

do Easter Bunnies wear ear protection when it is freezy outside ?

in different styles ?

Couch als Fernbedienungsvielfraß

ob Sofas wirklich gerne Fernbedienungen essen ?

-

do sofas really like to "eat" electronic devices ?

Herzschrittmachertänzchen

manchmal stelle ich mir vor, daß moderne Musik Herzschrittmacher zum Tanzen bringen können :-)
-

little dance of pace makers
I sometimes think that some modern music might make pace makers dance ..