Tuba übt Probe-Nibelung

neulich habe ich vor dem Konzert beim Einspieler der Musiker eine Melodie des Tubaisten vernommen ... es war Training für "Rheingold" :-)
-
tuba trains for a testing-nibelung (dwarf)
yesterday a heard a melody before a concert played by the tuba- it was training for "Rheingold" ("Ring" of Richard Wagner) intonating a small nibelung ...

unsportlicher (Gegen-)Wind

das ist aber unsportlich vom Wind, wenn er auf Gegenwind macht und Sportler behindert :)))
-
that is not sportive of the wind to take the position against sporting people ...

Krake holt sich Sonne

jetzt reicht es langsam auch der Krake mit dem langen Winter, und holt sich die Sonne bißchen näher

-

octopus longes for sun

now it is enough - even for the octopus - with the long freezy winter and he tackels the sun a little more narrow for some moments ....

Wildschwein malt seine Spuren

.. und das mitten in einer 2 Millionen Menschen Stadt. Ob es sich hinsetzt und fein säuberlich seine Fährte zeichnet, damit die Menschen sehen, daß es im Schnee und hier war ?

-

wild pig is drawing its own track

... and this in a 2 mio inhabitants city. Does it take extra time to draw the spoor to prove that it was here in the snow ?

Whiskey - blüte

beim Testen/Genießen/Schmecken verschiedener wunderbarer Whiskeys verschiedenster schottischer (nona) Destilleries oder Abfüller (wie Bruchladdich, Glenlivet, Hart Brothers, Black Adder, Coal Ila, etc.) wurde der Begriff der Whiskeyblüte creiert ....

-

whiskey blossom

testing and enjoying some precious scottish whiskeys made by various destilleries there was this new word created ...

2 arrogante Würschtln

auch wenn kleine Jungs das Benehmen der gutbürgerlichen Papa's nachmachen (indem sie Kleidung, Sprache und Bewegung imitieren), bleiben sie doch kleine arme Würschteln (Würstchen), die froh sein dürfen, daß sie nicht im heißen Wasser landen.

-

2 arrogant poor devils

even when little boys try to imitate their fathers bourgois behaviour (by clothing, language style and movement), they are still small sausages, happy not to end in boiled water

Ruf bis zur Milchstraße

Meine kleine Nichte meinte auf die Bitte nicht so laut zu schreien: "ich schreie so laut ich will, bis zu Mars, nein - noch weiter: bis zur Milchstraße". Stellt sie sich das Universum cirka wie gezeichnet vor?

-

shouting up to the milky way

mein sweet little niece answered to the request not to shout too loud: " I shout as loud as I want, up to the mars, no - much more further : up to the milky way". Does she image the universe similar to this drawing ?

gibt es Büro-Allergene ?

meine Kollegin ist seit 2 Tagen wieder im Büro und niest. Sie behauptet daheim nicht geniest zu haben. ob man gegen Büro allergisch sein kann ?;-)-do office allergens really exist ?my colleague is back in our office till 2 days and sneezes. she claims that she does not sneeze at her home. Is it possible to be allergic to office ?;-)

Pfeffer-Flugzeug

Neulich habe ich in einem netten kleinen Lokal eine elektrische Pfeffermühle gehört und dann gesehen ... daraus entstand dann diese Zeichnung.

Hoffentlich schmeckt der Pfeffer trotzdem gut !

-

pepper aeroplane

recently I heard and later saw an electric peppermill ... which inspired me to this aeronoutic pepper thing. I hope pepper still tastes good.

Raupeneis in Stanitzl

Diese Zeichnung ist mir eingefallen, da es witzigerweise Menschen gibt, die bei Außentemperaturen um Null ° Celsius gemütlich Eis essen gehen: wie fühlt sich das an inwendig und außerhalb Gefrorenes zu spüren ???
-
caterpillar ice cream in a cone
as there are people enjoying eating ice-cream even in temperatures of zero ° C / 32 ° F I made this drawing: but - how does it feel to have ice inside and outside the body ? brrrrrr ......

Leseratte in Bücherimmoblie ...

vielleicht wird diese Leseratte auch einmal zur Schriftstellerratte ..... abwarten

-

reading rat in real estate constructed by books

[reading rat is another methapher like bookworm in German :-) ]

maybe the rat will start to write books herself ... 

Bat-ology

.. wieder eine Fledermauszeichnung für eine medizinische Radiologiefreundin ;-)
-
.. another bat-inspired drawing for a dear friend working with x-rays in medicin

grausliche Echse probiert sich als Weihnachtsmann

nachdem ich eine stillose Weihnachtskarte einer Chefechse erhalten habe, die sogar von einer Werbeagentur entworfen worden war, sind diese Versuche einer Echse als Weihnachtsmann entstanden ..

-

naughty lizard tries itself as Santa

after receiving a rather tasteless christmascard of a naughty lizard boss - actually this ugly thing has been designed by a PR angency- it inspired me to this attempt of a lizard clothed / masked like Santa in various forms ...

Fledermausmusik

als ich nach Kurtágs Werk "Kafkas Fragmente" für Sopran und Violine meinte, daß ich hohe Frequenzen offenbar nicht vertrage, denn jetzt habe ich Kopfweh, stellte meine Begleitung die Frage, ob die Komposition vielleicht für Fledermäuse geschrieben sei .... ?

-

I said after hearing Kurtágs composition "Kafkas Fragmente" ('kafka's fragments) for violin and soprano, I had headache - maybe due to the hight frequenzes. My company had the idea that the composer wanted to enjoy bats ?

Das C beschließt zu veschwinden ..

.. oder auch nur auf Reisen zu gehen ..

-

the "C" decises to vanish ... or to go on a trip ...

Das C streikt

the "c" is on strike ..

Buchungssatz für (dumme) Schlagwörter

z.B. Papierkorb gegen Papierzerkleinerer

da könnte man ganz einfach alles Sinnlosigkeiten der Polemiker, einiger Politiker, gieriger Banker, oder auch Arbeitsmarktsprüche auf den Wert buchen, der sie sind: nämlich Null oder nichts.

-

Bookingformula for (stupid) slogans

like: wastebasket against shredder

here you could easly book all nonsens of polemistics, some politicians, greedy banking people, or phrases of labour market agencies to their real time value: namely zero or nothing.

Klimanlage liest auch in der Partitur

air condition reads the score as well ....

Sofa auf der Flucht ...

.. vielleicht mag es die vielen dicken Popschis nicht mehr tragen ?

-

Settee on its escape ...

... maybe it does not want to carry fat bottoms any more ?

Basilisk röstet Snack: Chef-Echsen-Burger

schmampfffffh - ein kleiner Imbiß für einen Basilisken:

... gerösteter Chef in Laibchen :-) .. eine Phantasie die wohl viele in den unmenschlich gewordenen Arbeitswelten haben könnten ..

-

Basilisk roasts his snack: a lizard-boss-burger

slurp - a little snack for the hungry basilisk:

... roasted boss in a small breadloaf :-) ... this might be a possible image phantasy can create in the inhuman working world around us ...

buntes Universum á la Edgar Varése

.. bei der Musik von Edgar Varése kommen mir immer bunte freundliche kindliche (vielleicht auch kitschige) Bilder des weiten, großen Sonnensytems und weiter hinaus .... - hoffentlich fällt mir auch etwas ein die monumentale Noten diese Komponisten "festzuzeichen" ...

-

coloured universe á la Edgar Varése

... hearing his music I image nicely couloured friendly (maybe a little kitchy) pictures of the braod huge sunsystem and more than that ... I hope to get a idea to draw his monumental side as well ....

Käfige mit Vögeln und Ringelsocken

dieser Satz kam in der deutschen Übersetzung von Clara Pinto Correia's Buch "Auf Wiedersehen, Princesa" vor und hat mich zum Lachen gebracht. Ringelsocken im Käfig auf den Balkonen - o.k ;-)

ps: das Buch ist gut

-

cage with birds and striped stockings

this sentence was in the German translation of Clara Pinto Correia's book "Adeus, Princesa" (in English "Goodby, Princess") and made me laugh. striped stockings in a cage on the balconies - o.k ;-)

ps: the book is good