Jahr der Ratte

.. darf im "Jahr der Ratte" ein Hamster probieren einen Ring-Planeten anzuknabbern ?

is a rodent allowed to nibble a ring-planet in the year of rat ?

hohe Erwartungen am Jahresbeginn

Die kalten Bürofratzen sprechen Druckformulierungen wie alte griechische Chöre - nur hatten diese die Funktion zu erläutern und damit zu erklären (zu kommunizieren), was man von heutigen Führungs- und Leitkräften nicht erwarten kann.

-

high expecations starting the new year

Pandabären - Fee in historischen Rahmen

das kann herauskommen, wenn man Papa Pandabär im Wiener Zoo sieht und dann in den historischen Kaiserpavillon zum Aufwärmen im bärenkalten Winter geht ....

verkaterte Cafétasse

... ob eine Cafétasse auch zuviel Alkohol am Sylvesterabend erwischen kann ?

.. do you think a cup could drink too much alkohol New Years Eve and have a hangover ?

Kamillentee-Tasse nach den Weihnachtstagen

ob es wirklich hilft <- falls das trinken überhaupt geklappt hat ?

chamomille - tea - cup after christmas days

- of it really helps ...

too much sweets for the cat at christmas

.. hoffentlich ist der armen Katze nicht schlecht, nach dem Berg an Süßigkeiten in ihrem Bauch

... I hope she does not have problems in her cvte belly after eating all this !

Anti-Angina-Zorro-Gespenst

oder sonstige Viren-Kämpfer, die dem Krankheitserreger eine auf die Nase hauen möchte / kann / darf ...
-
anti Angina-Zorro-Ghost
or other anti-vira-fighter who wants to place its fist on the nose of a virus/bacterium ..

blumenumkränzte Jungfräulichkeit

Da mir eine "naturalistische" zeichnerische Lösung dieses Begriffes, den derzeit einige Kinder in Kirchen singen, nicht gefällt -> bleibt mir nur diese "astrologische" zeichnerische Variante.
-
flowers around virgo

Bürokatze inspiriert zu Höchstleistungen

... oder ist das nur ein Wunschtraum der Katzenfans und Börsen/Aktien-trader ?

office-cat inspires for maximim output

... or - is this just the dream for fans of cats and of stockbrokers ?

Aufstehen im dunkeln Wintermorgen ...

.... ob die Zetterln helfen die richtigen Schritte nacheinander zu machen ? .. und was passiert, wenn die Spick-Zetterln durcheinander geraden ???

Einlagesohle mit Hirn ...

wenn eine Einlagesohle mit Hirn/Intelligenz zwischengefüttert ist, geht man dann weich oder hart ? oder kommt das auf den Hirn-Restwert an ?-
inserted sole with brain
if the inserted sole is fed with brain or intelligence, does this feel smooth or hard ? or does it go back to the rest-value of the brain ?

das Hirn in der Sohle haben .....

... oder doch nur im Schlapfen ?
-
to have the brain in the sole ...
.. oder just in slippers ..

eine Knackwurst hat mehr Hirn als viele Menschen ?

Maske

welches Gesicht stimmt eigentlich noch ? welche Falte sagt die Wahrheit ? wie können toten Augen ein Blick in die Seele sein ?

2 verschiedene Schimmelsorten versuchen Sex

ob es nicht nur deshalb nicht klappt, weil sie zu verschieden sind ???

Punk-clown

...entsteht, wenn steigende Aggressivität und wachsende Traurigkeit (nicht nur zur Weihnachtszeit) ihren Ausdruck suchen ....

Weihnachts-Chaos am Telephon

"Hommage" für eine Freundin, die in der verrückten Weihnachtszeit im Callcenter eines Kaufhauses sitzt und alle möglichen (und viele unmögliche) Anfragen, Emotionen und Sprachen nicht nur mitbekommt, sondern auch abbekommt.

archivierende Büromaus

... oder so unscheinbar fühlt man sich nachdem mensch den ganzen Tag das Archiv aufgeräumt und Ordner durchsortiert und geputzt hat .. und ähnlich auffällig :-)
-
office mouse is archiving
.. or one feels invisible like this after archiving und tidiing folders ...

zuckersüßer beschwingter Herzens-Engel

... was man nicht alles aus "mon cherie" Einwickelpapier basteln kann :.-)))

klirrende Kälte in der Musik

.. verursacht wenn klanglich Glasscherben aneinander verschoben werden .....
- 
clashing coldness in (contemporary music)

... caused when it sounds like pieces of broken glas are moved against, into each other and together ...

die pünktchenhafte Ansatz in der zeitgenössischen (klassischen) Musik

Mikrotonalität weckt diese Assoziationen :-) ... und verlangt von den Musikern das Äußerste [mein Respekt] ... leider läßt diese Musik mein Herz öfters unberührt und fordert meine Intellektualität *G* oder die Kommunikation zwischen linker und rechter Hirnhälfte ...


the dotty approach to contemporary music:
micro tonality wakes this metaphers in myself and demands the most perfection (and my respect) from the musicians .... unfortunately this music leaves my heart untouched and only asks for the intellectual approach :-)) or only communication between left and right cerebral hemisphare

HiFi - Katze geniiiieeeeßt Musik

Hi-Fi cat enjoys listening to music