Krug mit Wolkenkratzerverzierung

da viele alte oder antike Krüge und Vasen mit Symbolen der Götter oder Tieren bestückt sind, könnte doch eine zeitgemäße Version Wolkenkratzer als Henkel einsetzen ...

-

pot decorated with skycrapers

as a lot of rather old or real antique pots are decorated with symbols of gods or animals I thought that decoration with skycrapers would be contemporary ....

beschwipstes Klavier / tipsy piano

tanzender Drache ? / dancing dragon ?

kann ein Fliegenpilz Dirigent sein ?

... die Idee entstand als ich bei einem Konzert einen Dirigenten mit wunderschönem flammend roten Haaren aber witzigen Bewegungen zusah :-)
-
a fly agaric as conductor ?
.. I had a concert with a conductor with blazing red hair and funny movements ;-)

Wind fegt durch Musikbusch ...

... und es klingt dann nach neuer Musik ;-)

-

wind races through bush of notes, and let's drop a lot of the new music sound ...

romantische Muschel schaut auf Stadt bei Nacht ...

romantic shell looks down at the city in the night ...

Muschel futtert Gummi-Mahjong-Teile

Muschel futtert sich begeistert durch Gummispielteile die eigentlich zum Mahjong spielen sein sollten - - aber die schmecken einfach zu gut ;-)

-

shell is eating sweet eatable Mahjong pieces

... actual one should play games with the Mahjong pieces, but they taste too good for the shell ;)

Lachen fällt aus den Lautsprechern ..

-

laughter falls out of the speakers

tanzende Frau mit Kurven und Haaren

neulich hat eine Freundin festgestellt, daß Männer die "Liebeskurven" bei Frauen nicht soo mögen. Eigentlich wollte ich eine kurvige Schöne zeichnen, aber auch die versteckt sich hinter ihren sehr sehr langen Haaren - leider.

-

dancing woman mit curves and long hair

recently mentioned a friend that man do not like woman with curves. I did try to draw an curvy beaty, but she unfortunatly hides herself in her very long and curvy hair.

Musik - Ton - Höhle / music - note - cave

Zahlenwald

.. wenn nur noch über Zahlen gesprochen wird ..
-
numerary wood
... when everybody speaks about numbers, cifers and numeraries ...

Traum eines Rasenautos

neulich sah ich ein Auto dessen Karrosserie aus Kunstrasen bestand und dachte mir: der wünscht sich wohl 'wenn ich groß bin werde ich ein Golfplatz'
-
dream of a grass car
recently I saw a car covered with artificial grass and I thought: when it is grown up does it want to be a golf course ?

Bürogeräte kommunizieren poetisch miteinander

In einem Buch las ich den Satz "die Geräte kommunizierten poetisch miteinander" (es war zugegebenermassen ein Satz in Zusammenhang mit einem Drogenrausch, aber er hat mich inspiriert). Leider muß ich bei der Zeichnung befürchten, daß sich die Pegasusflügel der plaudernden Drucker irgendwann verheddern (müssen).

-

office devices are communicating in a poetic way

I read a sentence in a book "devices are communicating in a poetic way" (I have to admit that the sentence was in connection with being high from drugs, but the sentence inspired me). ButI fear after making this drawing that the pegasus wings of the printers might get in a muddle.

gähnende Schnecke im Büro

ob ein langsam arbeitender Computer auch eine Büroschnecke zum gähnen bringen kann ? manchmal wirklich !

oder will die Büroschnecke in den Bildschirm meditieren ?

-

yawning snail in the office

does a slow working computer initiates a snail to yawn ? sometimes yes!

or does the office snail meditate in the screen ?

kann ein Sägefisch Zahnschmerzen haben ?

Hfentlich futtern die Putzerfische den Schmerz weg !
hoffentlich futtern die Putzerfische den Schmerz weg !

-

is it possible, that toothfish has a lot of teeth pain?

I hope the cleaning fishs can eat the pain away !
toothfish haves a lot of pain
I hope cleaning fishs eat the pain away :)

wenn Gläser miteinander reden ...

der Satz in einem Buch war so cirka: 'die Gläser an der Bar unterhielten sich über die letzte Nacht' ... also vermute ich mal über die Gäste. nur - ist es wirklich gut diese Geister zu rufen ?

-

glasses enjoying a chat ...

a phrase in a book was like this: 'the glasses at the bar are having a chat about the last night" .. so I presume they might talk about the guests. but - is it really good to recall these spirits again ?

Kann eine Cafémaschine mondsüchtig sein ?

-

is there a chance for a coffee machine to be moon struck ?

Fantasieschild - achtung vor zu viel Essen bei Koch-clown

... bei den Freunden gab es auch jede Menge mit viel gutem Essen - und den Gastgeber mit Clownschürze und Clowngrinser ;-)

-

fantasy sign - attention too much and too good food at the cooking clown

.. at the friends there was also a lot to eat and it was delicious - and the host was wearing a clown pinny and a huge broad clown smile ;-)

davon träumen Taschenbewußte Damen ?

.. oder statt Schäfchenwolken zählen lieber Taschen zählen .. zum einschlafen?

-

is it this bag addicted women are dreaming off ?

.. is it counting bags instead of lamb counting .. to fall asleep ?

Fantasieschild - wenn man sich an großen Sonnenschirm festhält, könnte man wie ein Fallschirm abheben

diese Idee enstand beim herumwitzeln unter Freunden, als sich eine Freundin am Sonnenschirm bei ziemlichen Windböen anhielt ...

-

fantasy sign - when you kept hold on a sun-shade you might risk flying away

this idea emerged during making jokes as a friend kept hold at the sun-shade during quite some gusts of wind ...

Listenungetüm, das böse dreinschaut

nach Tagen mit Listen und Listenkontrollen habe ich fast das Gefühl die Listen schauen den Menschen böse an ..

-

listmonster, which looks angry

.. after days with lists and checking lists I sometimes get the feeling that the list look angry at me ..

Böse Fischgrüße bei Niesen des Fischers

als ich neulich an einem Fluß spazieren ging, habe ich mich gefragt ob Fische Fischer niesen hören können, und wie sie reagieren würden. Wahrscheinlich wünschen sie nichts Nettes ;-)

-

nasty greetings of fish after sneezing of fishermen

strolling along a river I asked myself if fish can hear fishermen sneeze and how they would react. Most presumably nothing nice or polite ;-)

Büroträume eines schlecht gelaunten Ventilators

ob es wirklich möglich ist die Türe aufzuwehen, und dann richtig Unordnung in den Karteikarten zu machen ?

-

office dreams of some bad-tempered ventilators

is it possible to open cupboards and make a mess in the records cards ?

sind Gartenzwerge musikalisch ?

... oder bevorzugen sie diversen Ohrschutz gegen Musikbeschallung?

-

are brownies musical creatures?

.. or do they prefer to wear ear protection ?

Philodendron mit Sonnencreme-behang ?

neulich blödelte ein lieber Freund, daß er zu Weihnachten seinen Philodendron mit Christbaumkugeln schmücken würde (was nett zu zeichnen wäre - später, wenn ich daran denke), aber ich vermute, daß Sonnencremes, Kapperl oder Sonnenhut derzeit besser zur Jahreszeit und v.a. den herrschenden Temperaturen passen ...

-

Philodedron with sunprotection - decorum ?

recently a dear friend of mine joked that he plans to decor his philodendron this year as christmastree (a nice idea to draw later - I hope i will not forget it), but I cannot get rid of the feeling that sun protection lotions, or sun hats are more adequat to summer resp. the temperatures now ...

zumindest ein freundliches Büro - Würschtl

.. das hat eine Kollegin über einen Kollegen gemeint, mit dem sie @-Kontakt am anderen Ende der Welt nämlich in Australien hat ...

-

at least he is a friendly

... said my colleague after @-contact with a colleague around the world in Australia ...

.

(Würschtl = if you translate it by words it is 'small sausage', but it means a little dumb but not nasty person)

Zahlenmonster

manchmal könnte mein Kopf solche Zahlenmonster basteln ! und wie greift sich das an ? - weich oder struppig ?
-
numbermonster
sometimes my head could build such fantasyanimals!
und how does this thing feel to touch ? - smooth or tousle-headed ?

Nur ein Gesicht ? / Just a face ?

glitzernder Emmentaler

neulich hörte ich einen Kommentar über eine dünne Frau die ziemlich viel glitzerndern Schmuck trug : "die sieht ja aus wie ein glitzernder Emmentaler!" - eine kurvenreiche Frau mit vergnügtem Glitzern hat Spaß beim Zeichnen gemacht :-)

-

glittering emmentaler (cheese)

I heard a comment recently about a thin woman with too much of glittering jewellery :"she looks like a glittering emmentaler ! " - it was more fun to draw this curvaceous woman with funny glitter :)

fadisierter Windgeist / bored windghost

ein Nachmittag bei Nichte und Neffe - welches Spielzeug gewinnt ?

wer frißt wen ? Super Mario's weißes fiependes Riesenmonster die Katzenlokomotive oder umgekehrt ?
beiden Kindern sind ihre Spielzeuge wichtig ;-)
-
an afternoon with nephew and niece:
who guzzles who / or which guzzles which ?
the white growing super mario monster the cat locomotive or vice verse ?
for each of the children theirs toys are important !

Büroablage - Tempel hüpfen Level 3 ?

oder sieht es manchmal nur so aus ?
-
is this office fillings versus temple bouncing level 3 ?
or does it only looks like this ?

blondes Klavier

Neulich - im Konzert - meinte eine Stimme hinter mir "jöhh, ein blondes Klavier", das der Sprecher auf der Bühne zu sehen vermeinte.

(eswareinwunderschöneshellescembalofüreinLigetikonzert).

-

blonde piano

recently I heard a voice saying 'oh, a blonde piano' - it was in a classical concert. It was on the stage.

(infactitwasabeautifullightbrowncembaloforaligeticoncert)

kann das Wetter auch einen Wetterfrosch kaputt machen ?

wegen der Wetterkapriolen ?

oder nur Menschen ?

-

is it possible that even the weather frog might break ?

because of the crazy weather ?

not only humans ?

Vulkan futtert Mp3 player ?

mein Werbegeschenk - ein MP3player - kann nicht geliefert werden (lt. Brief den ich gestern erhielt): wegen des Vulkanausbruchs. warum ? hat der der Vulkan die MP3player gefressen ? oder aus den vorbeifliegenden Flugzeugen gestohlen um sie zu fressen ?

-

vulkano eats mp3-player ?

waiting for my freegift I got a letter yesterday telling that it has delay because of the outburnst of the vulcano (2 months ago). why ? does the vulcanoe takes mp3player for dinner ? or has it stolen the mp3players out of the passing by aeroplanes just to combat its hunger ?

Lorelei und Männerdiät

ob frau bei Männer-futter-Diät abnimmt ?

-

Lorelei and men-diet

do you think that she will loose weight just eating men ?

Fledermäuse bei Walpurgisnacht ..

üben die auch über das Feuer springen ? und : bringen denen das auch Glück ?

-

bats at walpurgisnight

excising to jump over the fire ? does this bring luck to them, as well ?

Drache übt qualmen ..

eigentlich war mir nur danach wieder einmal einen Drachen zu zeichnen und einen neuen violetten Stift auszuprobieren ...;-)

-

dragon exercises smokes

but mainly I was in the mood to draw a dragon and to try a new purple felt-tip .. ;)

Klarinette spielt Paintball ...

... zumindest klingt manchmal zeitgenössische Musik so .. als ob andere Instrumente oder Geräusche nachgemacht werden ... als ob einiges ineinander verschwimmen würde ... oder auch sich nicht mehr ganz so ernst nehmen möchte und mehr Freude am Musizieren :-)

-

clarinet plays paintball

-- sometimes contempory music sounds like this .. as if instruments or noises are imitated ... or sounds move in and out ... or maybe just to have more fun in making music :-)

Hase unter Blumenschirm im Aprilregen

.. hoffentlich ist er wirklich geschützt ..
-
rabbit under der flower umbrella hiding from the april rain
.. i hope it helps

Tragen Osterhasen bei Kälte Ohrenschützer ?

Ob Osterhasen verschiedene Ohrschützer tragen ??

-

do Easter Bunnies wear ear protection when it is freezy outside ?

in different styles ?

Couch als Fernbedienungsvielfraß

ob Sofas wirklich gerne Fernbedienungen essen ?

-

do sofas really like to "eat" electronic devices ?

Herzschrittmachertänzchen

manchmal stelle ich mir vor, daß moderne Musik Herzschrittmacher zum Tanzen bringen können :-)
-

little dance of pace makers
I sometimes think that some modern music might make pace makers dance ..

Tuba übt Probe-Nibelung

neulich habe ich vor dem Konzert beim Einspieler der Musiker eine Melodie des Tubaisten vernommen ... es war Training für "Rheingold" :-)
-
tuba trains for a testing-nibelung (dwarf)
yesterday a heard a melody before a concert played by the tuba- it was training for "Rheingold" ("Ring" of Richard Wagner) intonating a small nibelung ...

unsportlicher (Gegen-)Wind

das ist aber unsportlich vom Wind, wenn er auf Gegenwind macht und Sportler behindert :)))
-
that is not sportive of the wind to take the position against sporting people ...

Krake holt sich Sonne

jetzt reicht es langsam auch der Krake mit dem langen Winter, und holt sich die Sonne bißchen näher

-

octopus longes for sun

now it is enough - even for the octopus - with the long freezy winter and he tackels the sun a little more narrow for some moments ....

Wildschwein malt seine Spuren

.. und das mitten in einer 2 Millionen Menschen Stadt. Ob es sich hinsetzt und fein säuberlich seine Fährte zeichnet, damit die Menschen sehen, daß es im Schnee und hier war ?

-

wild pig is drawing its own track

... and this in a 2 mio inhabitants city. Does it take extra time to draw the spoor to prove that it was here in the snow ?

Whiskey - blüte

beim Testen/Genießen/Schmecken verschiedener wunderbarer Whiskeys verschiedenster schottischer (nona) Destilleries oder Abfüller (wie Bruchladdich, Glenlivet, Hart Brothers, Black Adder, Coal Ila, etc.) wurde der Begriff der Whiskeyblüte creiert ....

-

whiskey blossom

testing and enjoying some precious scottish whiskeys made by various destilleries there was this new word created ...

2 arrogante Würschtln

auch wenn kleine Jungs das Benehmen der gutbürgerlichen Papa's nachmachen (indem sie Kleidung, Sprache und Bewegung imitieren), bleiben sie doch kleine arme Würschteln (Würstchen), die froh sein dürfen, daß sie nicht im heißen Wasser landen.

-

2 arrogant poor devils

even when little boys try to imitate their fathers bourgois behaviour (by clothing, language style and movement), they are still small sausages, happy not to end in boiled water

Ruf bis zur Milchstraße

Meine kleine Nichte meinte auf die Bitte nicht so laut zu schreien: "ich schreie so laut ich will, bis zu Mars, nein - noch weiter: bis zur Milchstraße". Stellt sie sich das Universum cirka wie gezeichnet vor?

-

shouting up to the milky way

mein sweet little niece answered to the request not to shout too loud: " I shout as loud as I want, up to the mars, no - much more further : up to the milky way". Does she image the universe similar to this drawing ?