quietschende Regenwürmer zu Sylvester ...

-
queeking rainworms at new years eve ..

Katalog voller Fragezeichen

.. zumindest spielt sich das in manchen Augen ab ..
-
catalogue of question marks ...
at least this is the play in some eyes ..

Kaktus

Entspannung nach gelungenem Yoga ...

-
good feeling after yoga ...

Schloßgen oder alte Ruinen-gen ...

-
castle or old ruins gene

Karotte

rosa Kaninchen hopst auf Pauken und Xylophon herum

-
pink rabbit jumps at percussion and xylophone

Marmeladegläser und Weinflasche

Hommage an einen Verstorbenen
-
glases with marmelade and bottle of wine
homage for an deseased ...

Bär in Umhang macht auf Darth Vader

-
Teddy bear pretends to be darth vader ...

Raupe an Schildkröte

-
caterpillar leaning on turtle ..

Musik wie krächzender Drache

-
music like a raspy dragon ...

wunzige Hasen-schlapferln

-
bear with tiny bunny slippers ...

Raupe unter Strom

caterpillar under wire ...

Gespenst in Wanderkleidung auf Urlaub ...

-
ghost in hiking outfit on vacation ..

spezielle Polsterdekoration in einer netten Urlaubspension ...

-
very amusing decoration in a nice vacation place ..

Bär und Gespenst bei Burg ..

-
bear and ghost having fun in an old castle

bunte Kühe tanzen

multicoloured cows are dancing ...

Server in Scheiben

-
server in slices

Bär übt Kunst zu führen ...

-
bear and owl in art museum .....

kleiner / roter Panda Tag

-
red panda / red bear-cat day

(Ailurus fulgens)

Demoralisierung ...

-
Demoralisation ....

"No wifi - talk to each other"

Daten spinnen streiten um Daten

-
data spiders are fighting about data ..

einzementierte Strukturen

-
frozen structures ..

iiihhh ! ein Insekt

-
iiiihhh ! an insect

Riesengemüse mit Mütze am Markt ..

alle jahre wieder :-)

alle Gute zum Geburtstag, Löwe
-
happy birthday, lion

Seegöttin und Wassermann probieren Sonnenbrillen aus ..

die Sonnenbrillen, die den Menschen aus den Booten ins Wasser fallen ..
-
seagodess and water sprite are making fun of all the sunglasses people loose into the water ...

Seerobbe am Cocktail / seal enjoying a cocktail

Seerobbe in duscheingang / seal wants to get a shower

wein süchtige Wespe ..

-
wine addicted wasp

Energiefrau macht Nordik Walken auf Zauberstäben

-
energy witch makes nordik walking on her magic wands ...

hungrige Krähe / hungry crow

Weinranke oder Grille ?

-
vine branch or cricket ?

Patisserien in Tapisserien

nach einer Ausstellung über Tapisserien bin nicht nur ich auf dieses Wortspiel gekommen ..
-
Patisserie in Tapisserie ..
I was not the only one in the exhibition who made jokes with theses two words ..

schattenspendender Drache in Hitze

-
dragon gives shadow in heat ..

gelsen gehen auf den linken Fuß

mosquitos like the left foot more ...

ein Bär feiert ...

-
a bear celebrates ....

rülpsende Dino-chefs ...

-
burping dinosauer bosses

Motorradfahren ....

Motorrad Raupe & Beifahrer-Hund
-
riding a Motor bike

Mistgabeln zerpflücken Datenschutzgesetz

Im EU-Rat werden die Persönlichkeitsrechte zerpflückt, Daten Transfer ermöglichen bzw. einzuschränken, Recht auf gelöscht zu werden, etc ...
-
pitchforks pick the EU data protection law draft into pieces

Dr. iuris Schaf

nach der Erzählung eines Freundes über eine ziemlich dumme Verwandte
-
juristical sheep
inspired by a story of a friend about a rather stupid relative

wütender Kochtopf

.. so war ein Freund vor dem Computer
-
enraged cooking pot
.. like this was a dear friend working at his computer ...

Herzkobolde machen Unsinn

für einen lieben Freund, der wieder Herzprobleme hat.
-
heart pixies
for a dear friend who suffers heart problems again.

grüne Blubber / green bubbles

tragen Fäßchen Pullover

-
do casks like to wear jumpers ?

Geld-immobilien-gier

-
greed gorges money and real estate

"nichts hören" Smileys schwimmen in Bowle ..

-
smileys pretend 'to hear nothing - to understand nothing' are swimming in punch ..

lächelnde Kartonfreunde ..

-
smiling cardboard friends

strategisches Mischmasch

war alles was nach einem "strategischen Informationstag" klar war.
-
strategic mishmash
was all to gain after a long day with "strategical information"