Bat-ology

.. wieder eine Fledermauszeichnung für eine medizinische Radiologiefreundin ;-)
-
.. another bat-inspired drawing for a dear friend working with x-rays in medicin

grausliche Echse probiert sich als Weihnachtsmann

nachdem ich eine stillose Weihnachtskarte einer Chefechse erhalten habe, die sogar von einer Werbeagentur entworfen worden war, sind diese Versuche einer Echse als Weihnachtsmann entstanden ..

-

naughty lizard tries itself as Santa

after receiving a rather tasteless christmascard of a naughty lizard boss - actually this ugly thing has been designed by a PR angency- it inspired me to this attempt of a lizard clothed / masked like Santa in various forms ...

Fledermausmusik

als ich nach Kurtágs Werk "Kafkas Fragmente" für Sopran und Violine meinte, daß ich hohe Frequenzen offenbar nicht vertrage, denn jetzt habe ich Kopfweh, stellte meine Begleitung die Frage, ob die Komposition vielleicht für Fledermäuse geschrieben sei .... ?

-

I said after hearing Kurtágs composition "Kafkas Fragmente" ('kafka's fragments) for violin and soprano, I had headache - maybe due to the hight frequenzes. My company had the idea that the composer wanted to enjoy bats ?

Das C beschließt zu veschwinden ..

.. oder auch nur auf Reisen zu gehen ..

-

the "C" decises to vanish ... or to go on a trip ...

Das C streikt

the "c" is on strike ..

Buchungssatz für (dumme) Schlagwörter

z.B. Papierkorb gegen Papierzerkleinerer

da könnte man ganz einfach alles Sinnlosigkeiten der Polemiker, einiger Politiker, gieriger Banker, oder auch Arbeitsmarktsprüche auf den Wert buchen, der sie sind: nämlich Null oder nichts.

-

Bookingformula for (stupid) slogans

like: wastebasket against shredder

here you could easly book all nonsens of polemistics, some politicians, greedy banking people, or phrases of labour market agencies to their real time value: namely zero or nothing.

Klimanlage liest auch in der Partitur

air condition reads the score as well ....

Sofa auf der Flucht ...

.. vielleicht mag es die vielen dicken Popschis nicht mehr tragen ?

-

Settee on its escape ...

... maybe it does not want to carry fat bottoms any more ?

Basilisk röstet Snack: Chef-Echsen-Burger

schmampfffffh - ein kleiner Imbiß für einen Basilisken:

... gerösteter Chef in Laibchen :-) .. eine Phantasie die wohl viele in den unmenschlich gewordenen Arbeitswelten haben könnten ..

-

Basilisk roasts his snack: a lizard-boss-burger

slurp - a little snack for the hungry basilisk:

... roasted boss in a small breadloaf :-) ... this might be a possible image phantasy can create in the inhuman working world around us ...

buntes Universum á la Edgar Varése

.. bei der Musik von Edgar Varése kommen mir immer bunte freundliche kindliche (vielleicht auch kitschige) Bilder des weiten, großen Sonnensytems und weiter hinaus .... - hoffentlich fällt mir auch etwas ein die monumentale Noten diese Komponisten "festzuzeichen" ...

-

coloured universe á la Edgar Varése

... hearing his music I image nicely couloured friendly (maybe a little kitchy) pictures of the braod huge sunsystem and more than that ... I hope to get a idea to draw his monumental side as well ....

Käfige mit Vögeln und Ringelsocken

dieser Satz kam in der deutschen Übersetzung von Clara Pinto Correia's Buch "Auf Wiedersehen, Princesa" vor und hat mich zum Lachen gebracht. Ringelsocken im Käfig auf den Balkonen - o.k ;-)

ps: das Buch ist gut

-

cage with birds and striped stockings

this sentence was in the German translation of Clara Pinto Correia's book "Adeus, Princesa" (in English "Goodby, Princess") and made me laugh. striped stockings in a cage on the balconies - o.k ;-)

ps: the book is good

22 Ohren Zebra :-)

meine Tante war mit ihren Enkerln im Tiergarten. "ein Zebra hat 2 Ohren. Wieviele Ohren haben 2 Zebras ? ". Antwort des 3-Jährigen: "22" ... ob das Zebra darüber glücklich ist ?
-
22 ears zebra
my aunt and her grandchildren were in the zoo. "one zebra has 2 ears. how many ears do have 2 zebras ? ". answer of the 3 year old: "22" ... do you think the zebra is happy with 22 ears ???

kariertes Raupensuchbild :-)

Raupe sucht seine karierte Unterhose im karierten Zimmer ... oder: haben Raupen auch die Fähigkeit sich der Umgebung anzupassen wie Chamäleons ... oder: ist mir einfach die Freunde und Lust am Kritzeln inspiriert von Herrn Vasarely durchgegangen :-)

-

caterpillar is searching for its underwear ... or: can caterpillars adapt themselves to their environment like chameleons ... or: was ist just fun or pure lust to try a crazy drawing in the style of Mr. Vasarely ... :-)

.

.

PS: I see each advertising for profit or non-profit organization as mis-use of my drawing and will delete it (20.Feb 2010)

Energie, Struktur und Elementarität von Iannis Xenakis

in der Musik von Iannis Xenakis wird so dermaßen viel an Energie und kühle Struktur ausgedrückt, daß ich das zumindest in Bilder formen versuchen mußte.

-

there is so much energy but also structure in the musique, the composition of Iannis Xenakis that I had to try to get this in graphical lines.

Flauschelnoten bei Televisionen

So gemütlich kann man sich in flauschige altmodische Sofas kuscheln und Boulez, Berio, Stockhausen, Bernstein und andere Größen bei 'uralt' / nostalgischen Fernsehsendungen bei einer Art Retrospektive bei Wien Modern genießen. Es wirkt als ob sich überall Noten gemütlich einkuscheln und auf 'moiiiiih, das haben wir in unserern Jugend gemacht' machen :-)

-

smoothy notes take place in oldfashioned places and enjoy old television broadcast quoting boulez, Berio, Bernstein, Stockhause etc. about music between 1950 and 1980 (Festival Wien Modern - Televisionen). it is fun and it invites to image if notes think that they might have done this the time when they have been young :-)

Morgensport: café jagen

v.a. werktags im Büro ;)

-

morning sport: hunting for coffee

especially on working days ;-)

Zahlenmonster oder einfach nur Zahlen versenken ?

kraxelt hier ein Zahlenmonster gemütlich über das Tabellenkalkulationsblatt ? oder ist das die Einladung nicht mehr schifferl, sondern Zahlenmonster im Karo-System zu versenken ? alles o.k - solange man kein Kopfweh kriegt ;-)

-

numerary monster or just play numerary ?

it looks a bit like a scrambling numeraty monster searching its way through the calculation scheme. or is it an invitation to change the game play battleships in the new version play numerary monsters ? each is o.k. - as long as you do not get headache ;-)

Baum gebiert Pech-Skulpturen

.. eine interessante Frau/Freundin macht aus gesammeltem und erhitztem und dann wieder geformtem Pech Skulpturen. ich bin neugierig wie ich Ausstellung in Tirol wird ;-)

(sie hat mir versichert, daß die Bäume keinen Schaden haben)

-

tree is giving birth to a tar pitch sculpture

an interesting friend of mine creates sculptures in the process of collecting and heating and forming tar pitch. I hope her (soon to open) exhibition in Tirol/Austria will give her enthusiastiv feed back.

Wiener Melange oder doch Fiaker mit Schlag ?

Echse unter Käse-Paragraphen-Beschuß

neulich erzählt mir ein Anwalt, daß ein bestimmtes Gesetz nur Käse sei ...

-

recently a solicitor told me that a certain law is only 'cheese' (which is German suggests that it is nonsense) ...

Blumenhund - flowerdog ?

eigentlich sollte das eine Zeichnung für den Geburtstag einer Freundin werden - aber leider hat die französische Bulldogge nicht nur eine beabsichtigte Blume, sondern irgendwie auch einen Schweinerüssel ins Gesicht gekriegt ...

-

this has been thought to be a birthday drawing for a nice friend with dog - but the french bully got flowers and something which might remind s.b. on a pig in its face ...

Insekt nach Koffein-Infarkt

.. nachdem mich einige Nächte ein Insekt mehrmals gestochen hat, aber plötzlich nicht mehr, behaupte ich daß mein übermäßiger Café-genuß dem Tier einen frühzeitigen Infarkt beschert hat (und lasse mich gerne von Gegenteil überzeugen :-) )

-

.. after some nights with painful attacks by some sticking insect it suddenly stopped. my thesis is that my tooo much of coffee produced its stroke (but I let me convince of any other theory :-) )

Schmerz-abfluß-aquädukt im Fuß

da ich in letzer Zeit zu viel von Knöchel-Ödeme verursacht durch "umpegeln" und daß eigentlich niemand wirklich weiß wie man damit umgeht, inkl. Diskussion ob Operation oder nicht ... - leider bleiben offenbar auch nach Op jede Menge Schmerzen übrig .. - stelle ich mir vor daß die Schmerzen einfach wie bei einem Aquädukt ablaufen :-)

-

this is just a drawing for people with a painful foot with the vision that this aquedukt might guide the pain away ....

zuviel Pokemon mit Kids gesehen ?

.. da dürfte ich wohl als Tante übertrieben haben und zu viele Pokemons gesehen haben ... ;-)

-

is this the effect of exaggerated auntness after seeing a little bit too much of Pokemons .. ;-)

Löwerl futtert Königskerzen

ist das standesgemäß für ein Löwerl Königskerzen zu futtern ?

-

is it really according to the social status of a lion to guzzle a plant which has the German name 'Königskerze' (which means 'kings candle') , but has in English the botanic name 'mullein' ?

relaxte Fledermaus

müde Med - Fledermaus läßt Flügel hängen. Hoffentlich piept das Gerät nicht und stört damit den Schlaf.
-
relaxted bat
tired med - bat let's one wing go. hopefully the instruments does not bleep and wakes up the bat.

Fledermaus vor Röntgen

diese Zeichung (und ähnliche) sind für eine liebe Freundin, die Radiologin ist, und mir einmal erzählt, daß sie sich wie eine Fledermaus mit hängendem Flügel fühle (nach einem langen Dienst mit vielen offenbar schwer zu verarbeitenden Ereignissen)
... nur ob sich eine Fledermaus wirklich gemütlich auf ein Röntgenschaubild setzt ?
-
bat on a x-ray-machine
this drawing (and some others) is/are for a dear friend of mine, who works as radiologist. She told me that she feels like a bat with droppping wing.
... but: does a bat really takes place on X-Ray screen ?

Kaffeemaschine für "sie" und "ihn"

große Debatte "wer den Café macht", denn ER macht ihn stärker und SIE ihn etwas schwächer (öfters, aber nicht logisch) ... wäre es da nicht an der Zeit nach der Tasse für SIE und IHN, auch eine Kaffeemaschine für die beiden zu entwickeln ?

Basilica oder Basilikum gießen ?

Gestern erhielt ich eine witzige sms: "Basilika gegossen" .. ich habe länger gebraucht um zu verstehen, daß das der Plural für meine Basilikums war :-)

I received a funny sms yesterday telling "basilika watered" ... it took some time to get the idea that my basils were meant (in German called Basilikum), and hat nothing at all to do with architecture :-)

Basilisk mit Kreislaufschwäche

.. auch ein Basilisk kann Kreislaufprobleme bei dem schwülen Wetter haben, und gemütlich alle 4 Pfoten von sich strecken und erschöpft kleine Schwefelwölkchen in die Luft pusten ...

Basilisk schnuppert an Schwefeltopf

.. und läßt sich für Spiele mit dummen Menschen inspirieren ... ;-)

Basilisk sniffs at couldron with hot sulphur ...
... to know better which games to play with some stupid humans .... ;-)

Rache der Schlange - hoffentlich ein Genuß

an verlogenem, doppelbödigem Raup' ... die Sauce zu der 'er' verspeist wird, darf sich der Raup' noch aussuchen ;-)

revenge of the snake
on mendacious ambigous caterpillar ... he is only allowed to choose the sauce he will be eaten with ;-)

Chef-Echse hat es ungemütlich

.. oder sonstige Ideen die entstehen, wenn sich Chefs wieder einmal sehr schlecht benehmen ;-)
(- oder psychotherapeuthische Aufarbeitung früherer, sehr schlechter Chefs)

boss - lizard in an uncomfortable position
.. or other ideas emerging when bosses are behaving bad again
(or psychotherapeutical approach to overcome nasty, bad or negative bosses in former working life)

Design oder einfach etwas witziges ?

Design - or just a funny thing to smile about ?

---

ps: each advertising to sell graphic software or whatever will be deleted !! (02.01.2010)

Büro - anaconda

hält den Arbeitsplatz besetzt und hält ein Schläfchen. nicht wecken - Büroschlaf halten :-)

office anaconda

holds the office place occupied and enjoys a nice quiet nap.

FußThermometer - ThermometerFuß

kleine Hommage an eine Freundin, die wenn es in Wien regnet meist grausliche Fußschmerzen kriegt ..

Foot-thermometer

.. for a dear friend who has painfull attacks in her feeth when it rains in Vienna ...

musik-spuckender Wind-spender

hoffentlich verschönert diese Klimanlage das Arbeitsklima in heißen Sommermonaten ...

music spitting wind contributor

this c.a. would help in hot sommermonths to give a better feeling !

Kopfwehkasten - welches Kopfweh nehmen wir heute ?

Welches Kopfweh nehmen wir heute ? .. nicht so lange beim entscheiden, sonst versuchen wieder paar kleine Kopfwehigel abzuzischen ....

cupboard filled with headaches - which one to choose for today ?

which headache to we want today ? do not hesitate or of one this tiny headache hedgehogs tries to escape ...

machen die Speere von Hagens Mannen Kopfweh ?

did the spears of Hagen's men in "Götterdämmerung" produce some awful headache ?

süßer Richard-Wagner II - Zuckerwattenriesen

ob man aus schwarzer Zuckerwatte die Riesen Fafner & Fasolt basteln kann ?
-
sweet Richi Wagner 2nd  - candy floss giants

is it possible to build the giants fafner & Fasolt with black candy floss ?

süßer Richard Wagner I - Schwedenbombe Tenor

als Richard-Wagner-Fan sieht man leider immer wieder unbewegliche große Sänger/innen ... sie singen wunderbar, aber bei der Darstellung meinte meine Begleitung etwas von Schwedenbomben/dickmans und "geforeren". nein - gefroren nicht, aber schön und unbeweglich.
-
sweet Richi Wagner 1st

beeing a Richard -Wagner-fan I a sometimes confronted with singers which woderful voices but not mobility at stage. my company stated something about dickmans and 'frozen' - - not not 'frozen', but not mobile.

creative Sprödigkeit - Violinkonzert von Györgi Ligeti

zart, zerbrechlich, behutsam, manchmal sehr hohe Töne, aber in der Sprödigkeit zum Wiederhören einladend ...
- 
creative thinness -
subtle, fragile, sometimes very high tones, but inviting to hear it soon again ....

Air dell'ange - nach Trompetenkonzert von Olga Neuwirth

.. der erste Teil heißt "air dell' ange" --- aber ich wurde das Bild eines ziemlich wütenden und ziemlich roten eher maskulinen Engels nicht los ...
-

the first part of Olga Neuwirth concerto for trumpet is called "air dell'ange", but inspite of something quieting arouse the picture of a rather infuriated, rather red and more masculine angel ....

Kröte mit Gipsbeinchen - grantig vor den DVDs

.. Hommage an einen lieben Freund, dessen Sehnenscheidenentzündung ihn vor DVDs verdammt, UND der nicht am Computer arbeiten darf ..
hoffentlich wird die Laune beim Fernsehen besser ----
-
toad with legs in plaster - - very grumpy seeing DVDs --
.. this is for the friend whose pain orders him not to work on the computer but to do nothing with his hands ..
i hope he will feel better watching TV, but I doubt it ...

empörte Fafnerraupe an Euro

Raupe macht auf geldbewachenden Drache ...

-

infuriated caterpillar is hiding its euros

.. caterpillar pretends to be a money guarding dragon

Raupe ist ins Karma gefallen ...

caterpillar tumbles in carma ....

Osterhäsin

mit frechem Frühlingshut

-

Lady Easterbunny

with springful hat :-)