wütender Kochtopf

.. so war ein Freund vor dem Computer
-
enraged cooking pot
.. like this was a dear friend working at his computer ...

Herzkobolde machen Unsinn

für einen lieben Freund, der wieder Herzprobleme hat.
-
heart pixies
for a dear friend who suffers heart problems again.

grüne Blubber / green bubbles

tragen Fäßchen Pullover

-
do casks like to wear jumpers ?

Geld-immobilien-gier

-
greed gorges money and real estate

"nichts hören" Smileys schwimmen in Bowle ..

-
smileys pretend 'to hear nothing - to understand nothing' are swimming in punch ..

lächelnde Kartonfreunde ..

-
smiling cardboard friends

strategisches Mischmasch

war alles was nach einem "strategischen Informationstag" klar war.
-
strategic mishmash
was all to gain after a long day with "strategical information"