australische Weihnachten und Sylvester

für eine Freundin, die sich auf den Urlaub in Australien freut
-
Christmas and new year in Australia
for a dear friend who is happy to be there christmas and new years eve ...

Blume probiert Hüte ...

ob das gegen die winterliche Kälte hilft ?
-
Flower tries hats
does this really help against the winterly fresh temperatures ? 

Reiki - Hund / Reiki - dog

.. ich hoffe dieser energieausstrahlende French Bully hilft einer lieben Freundin mit menschlich schlimmen Verlust ein bißchen fertig zu werden ..
-
Reiki dog
.. I hope this positive energy sending french bully helps a dear friend of mine to fell miniscule better after a great family loss ...

Klavier an Rasierklinge

oder so ähnlich klang ein Ausspruch aus dem Film "Pianomania", als der grandiose Klavierstimmer die Saiten sehr sehr stark spannte ..
-
Piano at the razor blade
or similar to this was a short sentence in the film "Pianomania" where the faszinating piano tuner had to strain the strings in extreme tension ...

Handys beim Frühstücksbrunch

... inspiriert durch mein Handy, das als ich heute beim Frühstück saß Signal Batterie leer gab. Offenbar wollte es auch Frühstück ...
-
Handys at their brunchbreak
.. inspired by my cellphone which hat no battery an more when I was enjoying my breakfast. maybe it wanted its breakfast ...

Gartentüre hat Bärte

es kommt einem so vor, wenn immer nur über eine Türe gesprochen wird ...
-
gardendoor has some beards
at least that the image if people always speak about the same door ...

Krähe rupft Plastik

oder hupft sonst böse auf einem Plastikmenschen herum ..
-
crow plucks plastic
or jumps nastyly on the plasticfigure ...

Musiknoteninstrument

kann die Musik anders klingen, wenn die Töne durch das Instrument fallen ?
manchmal klingt es so ;)
-
music knot instrument
do knots change the sound of musicnotes when they fall through the instrument ?

Kröte wird geschmolzen...

eine andere Art die Kröte loszuwerden.
-
toad will be melted
.. another way to get rid of the ugly toad.

Kröte im eigenen Gift

alle Jahre wieder trifft man Menschen, die einfach nur giftig und ungut sind. Vielleicht lernen sie es doch und ändern ihr grausliches Verhalten ?
-
toad in own poison
year after year there are newly met people who are unpleasant and have an ugly soul. the drawing is for them - maybe they learn something and change their behaviour.

Blume mit Gipsblatt

Ob Gips auch bei gebrochenen Blättern hilft - wie bei gebrochenen Knochen ?
Hommage für meine kleine Nichte, die gerade einen Gips am Arm trägt.
-
flower with plastered leaf
does plaster help brocken leafs - like bones?
hommage for my little niece. she has one arm plastered now.

Ringel-Wurm-Häuser

Der Künstler Erwin Wurm macht derzeit Installationen mit Häusern in denen er verfremdet und mit der Perspektive spielt .. gibt es also Ringel-Wurm-Häuser ?
-
ringel-worm-housesthe Austrian artist Erwin Wurm creates now installations with houses (playing with perpectives, giving them a weird touch, etc.) and as 'Wurm' is 'worm' in english ... is there the possibility of ringelworms ?

Töne á la Feldman entsteigen dem Klavier

jedesmal wenn ich zarten Kompositionen Morton Feldmans am Klavier höre, stelle ich mir, daß die Töne wie Seifenblasen zu schweben anfangen ...
-
notes like Feldman come out of the piano
each time I listen to the fragile compositions of Morton Feldman at the piano, I image that the notes come out like tender soap bubbles ...

Drache krault sich den Bart

hoffentlich stolpert er nicht darüber, solange wie der ist ...
-
dragon crawls his own beard
I hope he doesn't stumble about it ... 

biertrinkende Fan-Muschel

hoffentlich verschluckt sie sich nicht an dem Schaum ...
-
beer drinking fan-shell
I hope she feels good after drinking the beer ...

barockes Schloßgespenst

- baroque palace ghost

Muschel als Fußballfan

-
shell as soccer fan
well adjusted with scawl in different colours ...

bunter Brillenhalter ;-)

colourful fastener for glasses ?

Stabheuschrecke mit Gichtknoten

eine Freundin hat mir von australischen Riesen Stabheuschrecken erzählt, die wie ein Stück Holz in der Gegend herumstehen. auf meine Frage ob die auch springen, kam die Antwort: wenn sie keine Gicht haben ?
-
stic insect with chalky stones a dear friend told me that she had seen giant stic insect in Australia, looking like a piece of wood. I asked if this insect might jump - she said yes, if it doesn' have chalky stones ....

Wurm-Waschstraße

- worm wash plant

Haben Sessel Augen wie Eulen ?

- do chairs have eyes like owls ?

sms Schmetterlinge / sms butterflies

das <3 zeichen der sms kann schon auf Ideen bringen ....
-
the <3 sign in charming sms might inspire some butterflies ..

ps: <3 is the sign for love ....

Waschmaschine schläft gut

-
washing machine is having its sleep

Faultier in Kaffeetasse ..

.. ob es da auch einmal herauskraxeln will?
-
sloth in coffee cup
.. does it really want to climb out ?

Provider Rotkäppchen ...

.. ob das auch vom Wolf/den Wölfen bedroht wird ?
-
provider little-red-riding-hood ...
is she threatened by wolf/wolves as well ?

I Hate Water ;)

... ob das Schiffe auch denken ?

ob das H-Boot auch wirklich segelt ?

Eule hält sich Schnabel zu ...

.. kein Wunder bei dem Gestank, oder ?
-
owl keeps it's beak closed
do you really wonder ?

Schnabelschuhe für Octopus

Frauen (und Octopusse) tragen offenbar sehr verrückte Schuhe ...

Mehr/Meer-Weichen-Stellwerk

aus einem technischen Geblödel am Wochenende entstand plötzlich eine Mehrweichenstellwerk, oder eine Meerweichenstellwerk - und jemand der regulieren muß ...

-

Hase hüpft auf Zahn - Rache an Zahnschmerz ?

Eine liebe Freundin hat mir erzählt, daß sie ihren Plüschhasen beim Zahnarzt (Zahnziehen) mithatte. Ich hoffe diese kleine Rache am Zahnschmerz gefällt ihr.

-
bunny jumping on a tooth - revenge on toothpain
a nice friend told me that she had her toybunny with her having her tooth extracting. I hope this small visuall revenge helps her a little.

Geburtstagsfledermaus

hoffentlich schmeckt die Bluttorte :-)
-
birthday bat
I hope the blood cake tastes fine ...

Schwammerln fahren Auto

.. ist der Kommentar eines Autofahrers wenn er anderen beim Autofahren zusieht und nur Unsinn sieht ...
-
mushrooms driving cars
.. this is a questions of a car driver observing other car drivers driving rubish

Kissenwurm / pillow worm

neulich hörte ich das Wort "Kissenwurm" - sieht der so aus ?
-
recently I heard the word "pillow worm" - does he/she/it looks like this ?

Augenteleskop

Augenteleskop - um zu schauen wie das Wetter bei geschlossenen Fensterläden ist :-)
-
eye telescope
- just to look how's the weather outside the cosy room ;-)

weinsinniges Weinglas / wine witty glas

Schiffsmotor für Kinderschlepplift

als ich gestern den Satz "der Schiffsmotor treibt jetzt einen Kinderschlepplift an" hörte, fiel mir diese Konstruktion ein. ob das wohl funktionieren mag ? vermutlich sooo nicht ;-)

-

boat engine for childrens ski lift - - - as I heard yesterday somebody saying "the boat engine is now used to power the childrens ski lift" I thought about this construction. Does it work ? not this way ;-)

hula-hoop tanzender Turm

ob Türme mit ihren Terrassen hula-hoop-tanzen (können)?

-

hula-hoop dancing spire

Do you think that spires do dance hula-hoop with their terraces ? or like to move ?

Giacometti Töff

nach dem Besuch einer Giacometti Ausstellung habe ich mich gefragt wie wohl das passende Auto zu den überschlanken, langgliedrigen Menschen aussehen könnte :-)
-
small Giacometti car
after seeing the lean long rangy figures in a Giacometti exhibtion I asked myself how would a car for a person like this look like ?

tanzende Eule

mit technischen Utensilien (Rad und Zirkel) ..

-

dancing owl

with glass and technical tools (wheel and compass) ...

Nordik Walking Schildkröte

watschelt glücklich, leider mit Verletzung am Fuß (wie eine gute Freundin)

-

Nordik Walking Turtle

waddling happy but with a small injury on her leg (like a good friend of mine)

wie landen verliebte Schmetterlinge auf einer Glatze ?

how do butterflies in love land on a bold head ?

tragen verliebte Schmetterlinge auch rosa Brillen ?

do butterflies in love actually wear pink glasses ?

flauschiger Wolldrache ...

inspiriert durch eine Ausstellung mit Fabeltieren.

nur - was fressen die eigentlich ?

-

fluffy wool dragon

inspired by an exhibition with mythical creatures.

but - what do they eat ?

Wetterantennen

ob die paar Haare bei einer Glatze als Wetterantennen inkl. Schutz funktionieren können ?

-

weather antennas

do the rest of hairs work like weather antennas inclusive protection ?

Wimpern-Orkan

kann aus vielen Wimpern auch ein Orkan entstehen ? wenn auch nicht - das Zeichnen mit Wimperntusche hat Spaß gemacht ;-)

-

hurricane of eyelashes

is it possible that a hurricane emerges just of a bundle of eyelashes ? if even not - drawing with mascara was fun ;-)

Angriff der Hustengeister

Grippezeit : und irgendwie wird eine kleine Schildkröte das Gefühl nicht los beim gemütlichen Buchlesen von Hustengeistern genervt zu werden ...

-

attack of the coughing ghosts

flue time: and somekind the little turtle does not get rid of the coughing ghosts .. specially when reading a nice book

Anti-Virus-Tee-Tasse mit Teefee

ob es gegen Grippe hilft aus so einer Teetasse mit Teefee Tee zu trinken ?
-
anti-virus-tea-cup with tea-fairy

does it help against flue to drink tea out of this teacup (with or without tea-fairy ?)

Drache kämpft sich unter Türe durch ...

wie machen das Drachen an Tagen, an denen der Kreislauf marode ist ? kriechen den ganzen Tag auf den Pfoten und kämpfen sich dann unter der Türe durch - - - leise Qualm von sich gebend ?
-
how do dragons manage days when the blood circulation is awful? crawling whole day on the floors and fighting themselves below doors - - - giving away small puffs of fire ?

Muschel im Patschenkino

können Muscheln auch unter Wasser gemütlich das Heimkino nützen ?

-

shell enjoing comfortable homecinema ?

do shells enjoy the comfortable home cinema even in the water ?

.

bytheway: 'patschenkino' could be translated word by word to 'slippers cinema'.