kann ein Sägefisch Zahnschmerzen haben ?

Hfentlich futtern die Putzerfische den Schmerz weg !
hoffentlich futtern die Putzerfische den Schmerz weg !

-

is it possible, that toothfish has a lot of teeth pain?

I hope the cleaning fishs can eat the pain away !
toothfish haves a lot of pain
I hope cleaning fishs eat the pain away :)

wenn Gläser miteinander reden ...

der Satz in einem Buch war so cirka: 'die Gläser an der Bar unterhielten sich über die letzte Nacht' ... also vermute ich mal über die Gäste. nur - ist es wirklich gut diese Geister zu rufen ?

-

glasses enjoying a chat ...

a phrase in a book was like this: 'the glasses at the bar are having a chat about the last night" .. so I presume they might talk about the guests. but - is it really good to recall these spirits again ?

Kann eine Cafémaschine mondsüchtig sein ?

-

is there a chance for a coffee machine to be moon struck ?

Fantasieschild - achtung vor zu viel Essen bei Koch-clown

... bei den Freunden gab es auch jede Menge mit viel gutem Essen - und den Gastgeber mit Clownschürze und Clowngrinser ;-)

-

fantasy sign - attention too much and too good food at the cooking clown

.. at the friends there was also a lot to eat and it was delicious - and the host was wearing a clown pinny and a huge broad clown smile ;-)

davon träumen Taschenbewußte Damen ?

.. oder statt Schäfchenwolken zählen lieber Taschen zählen .. zum einschlafen?

-

is it this bag addicted women are dreaming off ?

.. is it counting bags instead of lamb counting .. to fall asleep ?

Fantasieschild - wenn man sich an großen Sonnenschirm festhält, könnte man wie ein Fallschirm abheben

diese Idee enstand beim herumwitzeln unter Freunden, als sich eine Freundin am Sonnenschirm bei ziemlichen Windböen anhielt ...

-

fantasy sign - when you kept hold on a sun-shade you might risk flying away

this idea emerged during making jokes as a friend kept hold at the sun-shade during quite some gusts of wind ...

Listenungetüm, das böse dreinschaut

nach Tagen mit Listen und Listenkontrollen habe ich fast das Gefühl die Listen schauen den Menschen böse an ..

-

listmonster, which looks angry

.. after days with lists and checking lists I sometimes get the feeling that the list look angry at me ..

Böse Fischgrüße bei Niesen des Fischers

als ich neulich an einem Fluß spazieren ging, habe ich mich gefragt ob Fische Fischer niesen hören können, und wie sie reagieren würden. Wahrscheinlich wünschen sie nichts Nettes ;-)

-

nasty greetings of fish after sneezing of fishermen

strolling along a river I asked myself if fish can hear fishermen sneeze and how they would react. Most presumably nothing nice or polite ;-)

Büroträume eines schlecht gelaunten Ventilators

ob es wirklich möglich ist die Türe aufzuwehen, und dann richtig Unordnung in den Karteikarten zu machen ?

-

office dreams of some bad-tempered ventilators

is it possible to open cupboards and make a mess in the records cards ?

sind Gartenzwerge musikalisch ?

... oder bevorzugen sie diversen Ohrschutz gegen Musikbeschallung?

-

are brownies musical creatures?

.. or do they prefer to wear ear protection ?