e-mails von redberry oder blackberry

wie schickt man eigentlich e-mails von dem Obst ab ? alle reden von E-Mails auf dem redberry oder meinen die blackberry ...

how to send e-mails from fruits ? everbody is talking about e-mails on redberry or is it blackberry ?

nervende Jahresrückblicke

bei den nervenden Jahresrückblicken könnten sich Elephant und Eule fragen, ob man ihr sprichtwörtliches Gedächtnis eigentlich noch braucht ...

having to see a lot of look backs in TV end of the year elephant and owl might think that nobody needs their brain for long lasting events any more ...

Keksverwertung

ob sich die Krähen wirklich freuen wenn sie zu trockene Weihnachtskekse fressen müssen ?

are birds really happy if they have to try to eat exceptionally dry christmas cookies ?

Raupopedia literaris

hoffentlich läßt diese Lese-Raupe die Bücher ganz (im Gegensatz zum Bücherwürm)

have fun reading ...

in Knoblauch verliebter Vampir

- ob das nicht etwas pervers ist ?

vampire - in love with garlic ?

seems a little perverse ;-)

Raupe versucht Polster über Kopf zu ziehen

todmüde vom vielen Arbeiten ?? nachher hilft hoffentlich die Ruhe unter einem Polster....

deadly tired after a lot of work ? rest under a huge pillow should help, doesn' t it ?

Workoraup

Heiligenschein - Schrank / cupboard with halos

Heiligenscheine je nach Bedarf des "Auftritts" .. für den täglichen Bedarf, über massiven Wunsch zu beeindrucken oder auch den selbstquälenden Aspekt .....
-
halos for every purpose .. the small for daily use, the impressive one, there is an imperialistic also, and the self-hurting one is not missing ....

Quälerei (oder SM) an Instrument

manchmal geben Instrumente Geräusche von sich, bei denen ich an Erzählungen aus quälenden Bereichen denken mußte ...
-
torture an music instrument sometimes I cannot get rid of the thought that instruments in contemporary music are forced to express sounds of tortured creatures ....

Schifferl versenken als musikalische Cluster ?

Da John Cage I-Ging-Staberln verwendet hat um aus der Konstellation musikalische Kompositionen zu erschaffen, frage ich mich manchmal ob das auch mit "Schifferl versenken" möglich ist ?
-
playing a game as programm for music usage ? as John Cage took help to compose by throwing I-Ging I sometimes think that a childish play to kill boats of the enemy might have the effect for composing nowadays ....

Assymetrisches Cello

nach intensiver Beschäftigung mit KH Stockhausen, kommt mir manches unpräzise und sehr assymetrisch vor ...
- 
assymetric violoncello .. after seeing a lot of KH Stockhausen it seems there is plenty of inprecise and assymetric music ...

Urheberrecht = Uhr-Hebe-Recht

auf solche Ideen kommt der Geist wenn er sich mit Urheberrecht beschäftigt und beim Mitschreiben Grammatikfehler macht :-)
-this is a joke in German language playing with the prefix 'ur' and the German word for watch which is 'uhr' ---

Katze kotzt Geld ...

Katze kotzt Geld vor Abscheu über das Verhalten der Banken in der jetzigen Zeit der Wirtschafts- und Finanzkrise ...
- cat vomits money because of disgust about the behaviour of financing institutes at the momentarely crises in finance and economy ....

Raupe mit Fußweh ...

... schmerzende Hinterpfote im Moorbad und Richard Wagner im Ohr - da kann man doch als Rauperl nur gesund werden, oder ?
-... caterpillar with hurting leg and nice Richard Wagner in your ears - wow ! that's a chance to get healthy and glad again .....

punktgenau á la Karlheinz Stockhausen

da bei Wien Modern einer der Schwerpunkte Karlheinz Stockhausen ist, versuche ich in diesem Bild meine Eindrücke zusammenzufassen, die aus seinen Kompositionen und Filmen mit ihm entstanden sind ... hier seinen sehr genauen / präzisen Denk- Kompositions - Auführungs-Ansatz
-
Wien Modern Festival in Vienna about Mr. KH Stockhausen .... here his atmost precise composition and performance approach ...

cosme de Karlheinz Stockhausen

da bei Wien Modern einer der Schwerpunkte Karlheinz Stockhausen ist, versuche ich in diesem Bild meine Eindrücke zusammenzufassen, die aus seinen Kompositionen und Filmen mit ihm entstanden sind ...
-

this is an attempt to a draw something out of the information I got the last days at the Wien Modern Festival in Vienna about Mr Stockhausen ....

derzeitige Storchen-Bein-Mode

habe mir gestern Nacht die Beine der 20-jährigen Frauen angeschaut und finde, daß alles ziemlich nach Storchenbeinen aussieht :-)
-
women look like alikes of stork legs ...

müde Krieger-Raupe

müde Krieger-Raupe hat sich in römischem Rundschild eingeringelt und versucht zu schlafen ...
-
.. tired warrier caterpillar cuddels in a ancient roman buckler and tries to sleep

Bürokatze umgeben von neuen Puzzle-teilen

etwas verängstigte Katze wird von neuen Puzzleteilen umschwirrt und fragt sich ob ihr Musik an den Schnurrbarthaaren nicht doch zu schwer wird ...
- officecat is surrounded by new puzzlepieces  .. and is a a little frightend because she doubts if music on the end of her whiskers might be to heavy ....

Fledermaus genießt es zu tanzen

.. v.a. nach Halloween, bei dem es netten Rotwein und sonstiges süßes zu futtern gab - bat loves to dance ..... ally after halloween which all its sweets and red wine ...

Hommage an Halloween - Potterhutschatten

Potter-hut-schatten spielt mit Ufos
-Potter-hat-shadow is playing with ufo's ..

Hommage an Halloween - Fledermaus an Rotwein

mögen Fledermäuser Rotwein ? oder nur zu Halloween ?

Hommage to halloween - do bats like red wine ? or only at halloween ?

Alphorn rutschen als Sport ?

ob Alphorn rutschen wirklich eine Alternative zu schifahren in Liechtenstein für die kleine Raupe wird ??

wohin geht der nächste Karrieresprung ? .. die Raupe macht weiter ...

wie plant man den nächsten Karrieresprung - wohin geht es ? ob der Pfeil die Antwort auf dem Globus finden wird ?

which is the next step on the career leader ?

is there the right solution to find it by using an arrow on the globe ?

Teddybär mit Ohrschützern

.. das dürfte die einzige Möglichkeit sein, wie ein sensibler Teddybär seine Ohren schützen kann, wenn die Kinder alle Spielsachen auf Musik stellen und laut laufen lassen ...

teddy bear with ear protection

.. this seems to be the only practicable solution to protect the sensible ears of a teddybear when children let all their toys play as loud as possible ...

Hinweis auf Katzenschlafplatz im Herbst ...

after searching for the cat 10 minutes there was just one logical place open where to find her .. only the tail was possible to be seen

ver-schloßene Münder

so viele unterschiedliche Münder / Mundformen es auch gibt, es fliegen genug unterschiedliche Schlösser herum, damit Information zurückgehalten wird ..
-
closed mouthes
there are a lot of different shapes of mouthes but an equivalent of flying forms of locks (in German there is a double sense in the word 'Schloß' for palace and lock), which are used to hold back information ...

verschlossene Münder

egal welche Mundform auch immer (oder wer sie trägt), es gibt genug Schlösser (in hübschem Aussehen) um zu verhindern, daß notwendige Informationen hinausgehen ...

closed mouth(s)

whatever the shape of the mouths might be, there are enough locks (in German there is the same word for lock and palace) (in rather nice designs) to keep information back ....

Wochenend-Schlaf-Monster

tw. fröhlich, tw. grantig machen sich auf uns in de Wochenendschlaftrichter (es ist ja auch Anfang Herbst) zu ziehen .. mal sehen ob es gelingt ..

weekend - sleeping - monsters

try to implicate us in their sleeping hopper (actually it is the start of autumn) ... let's see if they succeed ...

Büro - Schlaf - Monster hat Hunger

office - sleeping - monster is on the edge to find something to bite :-)))

Kätzin als Wassernymphe

female cat as water nymph ..

Kater versucht wie ein Hai auszusehen ..

.. und kommt doch nur wie ein Hase 'hrüber ..

cat tries to look like a shark but the results has slightly more similarities to a rabbit :-))

Katze plustert sich auf wie Kugelfisch

und platzt hoffentlich nicht :-)

cat pumps air in its lungths

and pretends to be a blowfish... hopefully it will not burst :-)

Der ideale Chef ...

hat offene Ohren für Mitarbeiter und das Herz am rechte Fleck
-
the ideal boss
has open ears for his empoyees and his heart at the right place

wie kriegt eine Raupe das Marmeladeglas auf ?

was besonders schlimm ist, wenn man süße und gute Sachen mag ...

is it possible for the little caterpillar to open the marmelade glas ? which is extremely mean if it likes sweet and excellent things to eat ...

Surfen (2) - macht der Raupe doch Spaß

... da oben am Mast zu sitzen ...

surfing (2) - looks like fun for the little caterpillar to have everthing in view from high above

Surfen (1) - fürchtet sich eine Raupe ?

so wie er/sie sich festklammert und um den Mast windet, wäre das möglich ...

surfing (1) - frightens the little caterpillar ?

looks like when you see him/her cramping at the wood

Im Inneren / in the centre

Raupe als Auto-Schutz-Engerl

.. und macht es sich beim Rückspiegel im Auto bequehm

Caterpillar als safety angel for drivers ... I hope it is comfortable at the back mirror inside a car :-)

riesiger Hut - Raupe träumt von Ascot

kleine Raupe träumt von "alten Zeiten" und probiert vor dem Barockspiegel einen riesigen Hut à la Ascot mit verrückten Verzierungn ...

the little catarpillar is daydreaming of Ascot and tries a huge hat with crazy adornment in front of the antique mirror

igitt - Quallensuppe / soup of jellyfish

einer neugierigen kleinen Raupe wurde auf Wunsch eine Quallensuppe serviert ...hoffentlich bewegen sich die glitschigen Viecher nicht mehr ....

catarpillar tries an soup of jelly fish ... i just hope that this slippery critter does not move any more ..

(by the way: I have been told that the soup is spicy and not at all bad)

Raupe spielt Hai im Wasser :-)

little caterpillar pretends to be a huge shark :-))

grausliche Kröte ersäuft in ihrem eigenen Gift

.. und ich wünsche es anderen Giftspritzen denen man im täglichen (Berufs)-Leben begegnet

ugly toad sinks in her own poison ... and I sometime wish this to the mean persons you cannot avoid in the daily (business)-life ..

verträumte Urlaubsraupe

genießt Sonnenauf - oder -untergang am Meer .. hoffentlich in bezaubernder Gesellschaft

dreamy caterpillar . . enjoys sunrise or sunset ...hopefully in enchanting personal environment

Raupe im Windkaroussel oder auf Stadtbesichtigung ?

eine kleine Raupe sieht sich die Stadt von oben bei einer Wind-karoussel-fahrt an ... hoffentlich ist ihr/ihm nachher nicht schlecht vom herumwirbeln ....

the little caterpillar is enjoying a sightseeing tour in a airy karoussel tour .. I just hope that her/his stomach is adjusted to this kind of journey ....

Stinktierkäse / skunk cheese

... heute roch aus der Büroküche dermaßen intensiv nach Stinkekäse, daß ich nach Stinktieren Ausschau hielt ....

today we had some ugly smelling in the office kitchen - it was simple very old & smelly cheese, but I started searching for some skunks ....

Raupe genießt den Urlaub...

und läßt sich in Blümchenbadehose gemütlich vom Meer tragen ..
-
Caterpillar enjoys holidays
little caterpillar enjoys beeing hold by the sea - - in beautiful swimtrousers with flowers on it :-)))))

Bürogeräte werden böse (3) - ob sie sich selber auffressen ?

Bösartiges Bürogetier schlängelt sich aus dem Telephonsarg - - oder habe ich mir nur einfach zu intensiv Rubens Medusenhaupt angesehen ?

vicious and hungry creatures of telephonecables rise from the telephon coffin . . or did I just fell to much into the famous painting of Rubens "head of the Medusa" ??

Ciabatta - Raupe

Raupe macht es sich urlaublich im Süden gemütlich auf Strandliege, mit Cocktail, unter Sonnenschirm und auf Ciabatta ... bon appetit :-)

the little caterpillar maker himself comfortable with sunprotection, cocktail, nice seating and on a ciabatta-boat .. bon vacances :-)

das-ist-kein-Mann - Raupe

zuviel "Siegfried" gehört oder doch Frauen an die Macht in der Kirche oder ist etwas ganz andereres hier versteckt :-)))

"this is no man" - caterpillar - - too much "siegfried", or looking for a change or something completely different in the christian church ...